2012. november 25., vasárnap

Gronings

Állítólag a világ összes nyelvjárása közül a groningeni a legtömörebb. Az irodalmi hollanddal szokás összehasonlítani, mert ami a hollandban annyi hogy "Zou u dat eens willen herhalen" kb. "Kérem, elismételné még egyszer?" az a helyi nyelven belefér annyiba, hogy "He?", ami kétségtelenül legalább annyira udvarias mint az irodalmi holland mondat.
A saját tapasztalat, hogy amikor az egyik első nap patikát kerestünk, kérdésünkre a pályaudvar információsa annyit válaszolt: "Etos!", ami magyarra fordítva annyit tesz, hogy "Szeretett barátom, a keresett üzletet, az Etos nevű drogériát, mely patika-árut is forgalmaz, megtalálhatja mintegy ötven méterre innen, bal kézen, ha a mutatott irányba halad tovább, jó utat, ha kívánja, elkísérem odáig!".
Az meg a másik, hogy bármilyen szó, ami G-vel kezdődik az Groningent jelenti, persze ugyanúgy jelentheti a várost, a tartományt, a lakosokat, vagy a nyelvjárást.

2 megjegyzés:

  1. Akkor a világ sok pontján használják a groningeni nyelvjárás egyes elemeit, nem? Lsd: "He?".

    VálaszTörlés
  2. vannak nyelvi univerzálék :)

    VálaszTörlés